AugustLe pic des récoltes, et les bocaux
Août est le sommet de l’année : tomates, poivrons, aubergines, concombres, haricots, courgettes, maïs, premières pommes et mûres. On ne sait plus où donner de la tête, ni du couteau. C’est le mois des conserves, des coulis et des bocaux, pour retrouver l’été en janvier. On sème encore mâche, épinards, radis et laitues d’automne, on plante les fraisiers, et on commence à libérer des planches pour les engrais verts.
Die Tipps des Monats
- Récolter tomates, poivrons, aubergines, courgettes, haricots, concombres, maïs.
- Mettre en bocaux, coulis, pickles et confitures ce qui déborde.
- Semer mâche, épinards, radis, laitues d’automne, navets et oignons blancs.
- Planter les nouveaux fraisiers à partir des stolons.
- Semer des engrais verts sur les planches libérées.
- Étêter les tomates fin de mois pour faire mûrir les derniers bouquets.
- Tailler les framboisiers remontants et cueillir mûres et premières pommes.
Im Gemüsegarten und im Obstgarten
Was im august zu tun ist
Unter Schutz aussäen
Es gibt nichts, was unter Schutz ausgesät werden könnte.
Aussaat im Freiland
Pflanzen
Ernten
- Tomate
- Courgette
- Concombre
- Poivron
- Aubergine
- Haricot vert (haricot nain)
- Petit pois
- Pomme de terre
- Carotte
- Betterave
- Radis
- Oignon
- Échalote
- Laitue
- Roquette
- Chou-fleur
- Chou pommé
- Brocoli
- Fenouil
- Bette (blette)
- Basilic
- Persil
- Ciboulette
- Thym
- Menthe
- Coriandre
- Aneth
- Fraise
- Framboise
- Myrtille
- Mûre
- Pomme
- Poire
- Prune
- Figue
- Melon
Auf dem Teller
Essen im august
Août, c’est la tomate sous toutes ses formes : crue au sel, en salade avec le basilic, en coulis pour l’hiver, rôtie au four avec les poivrons et les aubergines. Les mûres du chemin et les premières pommes annoncent déjà les tartes de septembre.
Gut leben
Une après-midi de bocaux, fenêtres ouvertes, est un travail lent et joyeux qui se partage à plusieurs. Chaque pot rangé à la cave est une petite promesse faite à l’hiver.